Lovers Oracle: Heart-Shaped Fortune Telling Cards カード 【ラバーズオラクルカード】を翻訳してみた!

Lovers Oracle: Heart-Shaped Fortune Telling Cards カード 【ラバーズオラクルカード】を翻訳してみた!

Lovers Oracleについて

アートワーク:トニー・カーマイン・サレルノ

愛を探している人、人間関係の答えを探している人、この美しいクラフトでできたオラクルはあなたのためのものです。ベストセラー作家であり、アーティストでもあるトニ・カーマイン・サレルノ氏のインスピレーションあふれる言葉とイメージをフィーチャーした改訂版には、レイアウト例を掲載した解説書が付いています。45枚のハート型カードは、現在と未来の恋人たちに捧げるガイダンス、サポート、洞察を提供します。

ARTWORK BY TONI CARMINE SALERNO

Whether you are looking for love or searching for relationship answers, this beautifully crafited oracles is for you. Featuring the inspired words and imagery of bestselling author and artist Toni Carmine Salerno, this revised edition includes an instruction booklet with sample layouts. The 45 heart-shaped cards offer guidance, support and insight dedicated to lovers, both present and future, everywhere.

カードの使い方

カードを手に持って静かに座ります。宇宙の白い光が部屋に流れ込み、あなたの周りで渦を巻いている様子を思い浮かべてください。その光が無条件の愛と癒しで満たされていることを知り、その光を吸い込みます。次に、心の中で静かに優しい声で、聞きたい質問をしてください。最高の結果を得るためには、”ジョンとのミューの関係を長期的に見るとどうなりますか?”のように、イエスかノーの形式で質問を語らないでください。あなたが本当に知りたいことは何かを自問し、質問を少し変えてみましょう。例えば、”私とジョンの関係を長期的に見てどう思いますか?”というように。具体的に、もし誰かのことを聞いているのであれば、その人の名前を使いましょう。表現を変えることで、現在の予想を超え、あらゆる可能性に目を向け、創造力を働かせ、自分に選択肢を与えることができます。

HOW TO USE THE CARDS
sit Quietly with the cards in your hands. Visualise the white light of the Universe flowing into the room, swirling all around you. Breathe in the light, knowing it is filled with unconditional love and healing. Now, in a quiet, gentle voice in your mind, from the question you would like to ask. For the best results, do not word a question in yes or no format, such as,”What is the long-term view of mu relationship with John?” Ask yourself what it is that you really want to know and change the question slightly. For example,”What is the long-term view of my relationship with John?” Be specific and if you are asking about someone, use their name. By changing the wording you go beyond your current expectations, open yourself to all possibilities, engage your creativity and give yourself choices.

カードの選定

質問の内容を頭の中で整理しながら、カードをシャッフルしていきます。質問がない場合は、宇宙にメッセージを託すことができます。その情報は、常に愛をもってあなたの最高の成長のためになることを知っています。カードは上から選んでもいいし、扇形に広げてデッキのどこかから選んでもいいです。カードで遊べば遊ぶほど、自分に合った方法を早く見つけることができるでしょう。正解も不正解もないということを忘れないでください。ただあるだけです。あなたが他の人のためにリーディングをするとき、その情報はあなたにとっても同様に重要です。それはあなたの人生の一面を反映しています。問い合わせ内容は異なるかもしれませんが、メッセージはあなたにとっても相手にとっても同じように適切なものです。

CHOOSING YOUR CARDS
Start to shuffle the cards as you formulate the question in your mind. If you don’t have a question, you can leave your message up to the Universe, knowing the information will always be for your highest growth with love. You can select your cards from the top or fan them out and choose from anywhere in the deck. The more you play with your cards, the sooner your will find the way that is good for you. Remember there is no right or wrong. There just is. When you do a reading for another person, the information is just as important for you. It will reflect an aspect of your life. The query may be different, but the message is as pertinent to you as it is for them.

ワンオラクル

その日のメッセージを伝えるカード、状況を明確にするカード、質問に答えるカードを1枚選びます。

ONE-CARD READING
Choose one card to give you your message for the day, for clearity on a situation or an ansewer to a question.

これは、状況の全体像を素早く把握するためのシンプルなスプレッドです。

カード解釈
1.過去 – 過去が現在の状況にどのような影響を与えているか。
2.今 – その状況が今のあなたにどのような影響を与えているか。
3.未来 – (約6ヶ月)の可能性。
4.最終結果 – 全体的なメッセージや教訓を示すもので、調べたことの集大成です。

FOUR-CARD SPREAD
This is simple spread for a quick overall look at a situation.

CARD INTERPRETATION
1.Past – How the past is influencing the present situation.
2.Now – How the situation is affecting you now.
3.Future – Possibilities for the future (about six months).
4.Outcome – Indicates the overall message/lesson; a culmination of everything examined.

各カードのメッセージ

A Message For You:あなたへのメッセージ

message

今、あなたのことを考えています。
あなたの愛は、私を光で満たしてくれます。
私はあなたを愛しています。

I’m thinking of you this very moment.
Your love fills me with light.
I love you.

Balance:バランス

balance

愛とは、ただ同意することだけではありません。
素晴らしい関係とは、支え合い、挑戦し合うことです。

Love is not always about agreeing just for the sake of it.
A great relationship is one that both supports and challenges.

Embrace:抱き締める

embrace

お互いに欠けているものを見つける。

Through each other you find the missing pieces.

Forgiveness:赦し

forgiveness

過去の出来事にエネルギーを集中させるのはやめましょう、人生は無駄にするにはあまりにも貴重です。あなたが考え、夢を見て、想像することによって、あなたの現実を創造するのです。

Stop focusing your energy on past events, for life is too precious to waste. You create your reality by what you think, dream and imagine.

Freedom:自由

freedam

あなたを止めるものは何もありません。
望めば道は開ける。

There is nothing stopping you.
The path is clear if you want it to be.

Friendship:友情

friendship

あなたの人間関係の中で友情の絆を深めることで、あなたの恋愛運は夢のように良くなります。

Nueture the bonds of friendship within your relationship within your relationship and your love life will dreamatically improve.

Healing:ヒーリング

healing

自分と最愛の人が光に包まれているところを想像してみてください。
あなたの関係が今まさに癒されているのを感じてください。

Imagine yourself and your beloved surrounded by light.
Feel your relationship being healed this very moment.

Look Inside Yourself:自分の内面を見つめる

inside

何が原因でこのような気持ちになったのかを検証してみましょう。

Examine what is causing you to feel this way.

Manifesting Miracles:奇跡が起こります

manifestingmiracle

あなたの夢はもうすぐ現実になります。
自分の心を信じて、その導きに従い続けてください。

Your dream is soon to become reality.
Trust your heart and continue to follow its guidance.

My Beloved:最愛の人

mybeloved

私たちは物理的には離れていても、精神的にはいつも一つになっています。なぜなら、愛は空間と時間を超えるからです。欠けているものは何もありません。

Thought we may be physically apart, spiritually we are always united, for love transcends space and time. Nothing is missing.

New Beginning:新しい始まり

newbeginning

新たな冒険が待っています。
それを受け入れて、情熱的に夢を生きよう。

A new adventure awaits.
Embrace it and live your dreams passionately.

Only time will tell.:時間が解決してくれるでしょう。

tell

Passion:情熱

passion

現在、あなたの周りには魅力的で魅惑的な性質があります。
それを楽しんでください。

A magnetic and seductive quality surrounds you at present.
Enjoy it!

Playfulness:遊び心

playfulness

笑いは最高のセラピーです。
一緒に楽しんで、愛は最大の癒しであることを忘れないでください。

Laughter is the best therapy.
Have some fun together and remember, love is greatest healer.

Power:パワー

power

あなたは自分にとって何が正しいかを本能的に知っていて、いつでもノーと言ったり、立ち去ったりする力を持っています。

You instinctively know what is right for you and you have the power to say no or to walk away at any time.

Reflection:内省

reflection

今はお互いに余裕を持って行動しましょう。
全てが良い方向に向かうことを信じてください。

Give each other some space at the moment.
Trust and have faith that all will work ont for the best.

Romance:ロマンス

romance

キューピッドの矢が当たる!

Cupid’s arrow strikes!

Sacred Union:聖なる繋がり

sacredunion

真に神聖なものであるため、自分たちの関係を尊重し、大切にしましょう。

Honour and treasure your relationship, for it truly sacred.

Secret Admirer:隠れファン

secretadmirer

誰かがあなたに対して、表に出ているよりも深い感情を抱いています。

Someone has deeper feelings for you than they are letting on.

Sexual Union:性的な繋がり

sexualunion

互いの中にある永遠の魂のような場所を大切にしてください。そこに真の至福があるのですから。

Honour the place in one another where you are one eternal soul, for there you will find true bliss.

Soul Mate:ソウルメイト

soulmate

あなたのソウルメイトは、すでに精神的にあなたと共にあります。
それを信じれば、彼らは物理的に現れます。

Your soul mate is already with you in spirit.
Believe this and they will manifest physically.

Surrender:流れに身を任せる

surrender

新しいものが私たちの人生に入ってくる前に、古いものを明け渡さなければならない時があります。
手放せば、すべてがうまくいく。

At times we must surrender the old before something new can enter our lives.
Let go and all will work out.

Time:時間

time

頑張りすぎです。時間をください。

You are trying too hard. Give it time.

Transformation:変容

transformation

お互いの関係が深まります。
愛はすべてのものを克服し、変化させます。

Your relationship with one another is about to deepen.
Love conquers and transforms all things.

Trust:信頼

trust

受け入れることで変容が起こる。
現状を受け入れれば、自動的に変容していきます。

Transformation occurs through acceptance.
Once you accept the current situation,it will automatically transform.

Twin Flames:ツインフレーム(ツインレイ・双子の魂)

twinflames

情熱に火がつく!

Your passion ignites!

Wait!:待ちましょう!

wait

焦らないでください。
自然の流れに身を任せましょう。

Don’t rush into it.
Allow nature to take its course.

なぜなら、あなたがお互いに称賛する資質は、あなた自身が持っている資質だからです。
同じように、あなたが好きではない性質は、あなた自身の反映でもあるのです。

Beware of what you are projecting, for the qualities you admire in one another are qualities you both possess.
Equally so, the qualities you don’t like are also your own reflection.

過去のことはもう過去のこと。
それを解放して、新しい可能性を受け入れましょう。
あなたには新しい道が用意されています。
それを信じて進んでください。

The past is now behind you.
Release it and embrace new possibilities.
A new path is now available to you.
Follow it with faith.

心の奥底では、すでにその答えを知っています。
正しいと思うことをしましょう。

Deep in your heart, you already know the answer.
Do what feels right.

受け入れることは、心の平和の鍵です。
時には、あるがままを受け入れなければならないこともあります。
手に負えないものを変えようとするのは無駄なことです。

Acceptance is the key to inner peace.
At times, we must accept things as they are.
There is no point trying to change that which is beyond our control.

もうすぐやってくる愛の祝福に思いを馳せてください。
あなたの心が本当に望むものすべてを手に入れる価値があることを知ってください。

Give thinks for the blessings of love soon to come your way.
Know that you deserve to be and have all that your heart truly desires.

感情は生きていく上で自然で必要なものですが、認識を歪めたり、視界を曇らせたりすることもあります。
物事をはっきりと見るためには、恨みを手放さなければなりません。

Emotions are a natural and necessary part of life, but they can also distort your perception and cloud your vision.
In order to see things clearly, you must let go of resentment.

今は、一歩下がって一人の時間を過ごすことが大切です。
他の人に焦点を当てるのではなく、今は自分に与える時なのです。

It is important right now to take a step back and spend some time alone.
Instead of placing your focus on another, now is the time to give to yourself.

罪悪感や自分がすべきだと思うことで決断してはいけません。自分に誠実であることで、他の人にも誠実であることができるのです。

Don’t make decisions based on guilt or what you think you should do, for it is only in being true to yourself that you can be true to others.

人生は、常に変化するサイクルの連続です。
変化に抵抗すると、人生の自然な流れに逆らい、不必要なストレスを生むことになります。
流れに身を任せれば、驚くような結果が得られます。

Life is a series of constantly shifting cycles.
When we resist change, we resist the natural flow of life and create unnecessary stress.
Go with the flow – you will be surprised where it leads.

目を閉じて、「あなたは喜びを感じるにふさわしい」と自分に言い聞かせてください。
現在の状況に関わらず、人生に喜びをもたらすことができるのです。

Close your eyes and tell yourself that you deserve to feel joyful.
You can allow joy into your life regardless of the circumstances you currently find yourself in.

目を閉じて、「あなたは喜びを感じるにふさわしい」と自分に言い聞かせてください。
現在の状況に関わらず、人生に喜びをもたらすことができるのです。

Close your eyes and tell yourself that you deserve to feel joyful.
You can allow joy into your life regardless of the circumstances you currently find yourself in.

すべての不要な思考が光に溶けて、あなたの人生に新しいチャンスと可能性の余地を生み出すことを想像してみてください。

Imagine all unwanted thoughts dissolving into light, creating room for new opportunities and possibilities for your life.

心の問題には、正解も不正解もありません。
選択するたびに、人生や愛についての理解が深まります。

When it comes to matters of the heart, there is no right or wrong.
Every choice you make expands your understanding of life and love.

お互いに批判し合うことは、さらなる不幸を招くだけです。
お互いにありのままの自分を愛し、受け入れることで、二人の関係は魔法のように変化します。

Criticising one another will only lead to further unhappiness.
Love and accept each other as you are and your relationship will magically transform.

二人の間には親密さがありますが、常にお互いのスペースを確保しましょう。
愛は決して主張するものではなく、ただ許し、与えるものです。

Let there be closeness between you, but always give each other space.
Love never claims, it simply allows and gives.

何でもできるとしたら、何をしたいですか?
その答えは、頭ではなく心の中にあります。心は魂の入り口だからです。

If you could do anything, what would it be?
The answer dwells in your heart, not in your mind, for the heart is the gateway to the soul.

あなたの心の奥底を見れば、私の愛を感じることができるでしょう。
あなたへの私の愛は、海のように深いものです。

Look deep within your heart and you will feel my love.
My love for you is as deep as the ocean.

あることが起こる理由は必ずしも理解できないかもしれませんが、あなたの人生の出来事には必ず高い目的があります。
混乱を経て、やがて祝福がもたらされます。

You may not always understand why certain things happen, however there is always a higher purpose to the events in your life.
Through turmoil, a blessing will soon be revealed.

この世を去るとき、魂と愛する人たちと共有した思い出以外には何も持っていけません。

When you pass from this world, you take nothing with you but your soul and the memories you have shared with those you love.